Краткий польско-русский словарь - właściwy
Перевод с польского языка właściwy на русский
właściwy
I(przym.) верныйII(przym.) правильныйIII(przym.) присущIV(przym.) присущийV(przym.) свойственVI(przym.) свойственныйVII(przym.) уместенVIII(przym.) уместный Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
właściw|y~i, ~szy 1. komu-czemu свойственный, присущий кому-чему, характерный длякого-чего;2. настоящий, подлинный;~e nazwisko настоящая фамилия;3. соответствующий, надлежащий;we ~ sposób надлежащим образом;we ~ym terminie в положенный срок;4. правильный;uznać coś za ~e признать правильным что-л.;5. юр. компетентный;~е władze компетентные органы;● ciężar ~ удельный вес;ułamek ~ правильная дробь; па ~ym miejscu на (своём) месте+ 1. charakterystyczny 2. istotny, prawdziwy 3. należyty 4. prawidłowy 5. kompetentny ...Новый польско-русский словарь
2.
1. правильный2. (odpowiedni) соответствующий3. (dogodny) подходящий4. (faktyczny) подлинный5. (komu, czemu: cechujący kogoś lub coś) свойственный / присущий6. (należyty) надлежащий7. (stosowny, na miejscu) уместный8. (kompetentny) компетентный9. (np. znaczenie: dosłowny) собственный10. (stanowiący zasadniczą część) собственно∆ po części oficjalnej zaczął się właściwy koncert после официальной части начался собственно концерт11. (przepisany, zalecony) положенный∆ we właściwym czasie в положенный срок◊ na właściwy poziom на должную высоту◊ na właściwym poziomie на должной высоте◊ o właściwej porze1. (bez opóźnień itp.) своевременно∆ wyjść o właściwej porze выйти своевременно2. (w połączeniach z rzeczownikiem) своевременный∆ wyjście do pracy o właściwej porze своевременный выход на работу◊ we właściwym czasie1. (bez opóźnień itp.) своевременно∆ zrobić we właściwym czasie сделать своевременно2. (w połączeniach z rzeczownikiem) своевременный∆ pomoc we właściwym czasie своевременная помощь3. (w swoim czasie) в своё время◊ za właściwe (uważać, uznać coś) уместным (напр. считать) ...Польско-русский словарь
Универсальный польско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 1051 | |
2 | 889 | |
3 | 876 | |
4 | 791 | |
5 | 744 | |
6 | 663 | |
7 | 613 | |
8 | 509 | |
9 | 494 | |
10 | 465 | |
11 | 438 | |
12 | 429 | |
13 | 417 | |
14 | 414 | |
15 | 411 | |
16 | 397 | |
17 | 374 | |
18 | 359 | |
19 | 353 | |
20 | 318 |